Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

над рекой поднимается туман

  • 1 над рекой поднимается туман

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > над рекой поднимается туман

  • 2 rauchen

    1. vi
    die Lampe raucht — лампа чадит ( коптит)
    der Vulkan raucht — вулкан дымится ( курится)
    mir raucht der Kopf vom vielen Lesen — разг. от чтения у меня голова кругом идёт; я уже одурел от чтения
    er arbeitet, bis ihm der Kopf raucht — разг. он работает до одури ( до одурения)
    er arbeitet, daß es nur so raucht ≈ он работает так, что от спины пар идёт; он работает вовсю
    heute raucht's — разг. сегодня будет баня!, сегодня будет нелёгкий денёк!
    2. vt
    stark rauchen — много курить, быть страстным курильщиком
    wie ein Schlot ( ein Schornstein) rauchen ≈ разг. дымить как паровоз, очень много курить
    eine leichte ( schwere) Marke rauchen — курить лёгкие ( крепкие) сигареты; курить лёгкий ( крепкий) табак
    er hat das Zimmer schwarz geraucht — он задымил всю комнату ( о курильщике)

    БНРС > rauchen

  • 3 der Fluß raucht

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > der Fluß raucht

  • 4 тӱтыра

    тӱтыра
    Г.: тӹтӹрӓ
    1. туман; непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами или ледяными кристалликами

    Ош тӱтыра белый туман;

    тӱтыра дене леведалташ окутываться туманом.

    Вӱд ӱмбач симсе тӱтыра ярымалт нӧлталтеш. К. Васин. Над рекой, рассеиваясь, поднимается синий туман.

    Пистер вошт тӱтыра кая. Тушто. Сквозь липняк проходит туман.

    2. туман; мгла, пелена, дымка; непрозрачный воздух, насыщенный мелкими твёрдыми частицами

    Лум тӱтыра снежный туман.

    Мыят ончем, нимом умылен ом керт, йырваш шикш тӱтыра. Г. Чемеков. И я смотрю, ничего не могу понять, кругом пелена дыма.

    Пурак тӱтыра уремыш, пӧрт левашлаш, пушеҥге лышташ ӱмбаке шинчеш. А. Айзенворт. Пелена пыли оседает на улицу, на крыши домов, на листья деревьев.

    3. марево; туман, дымка; непрозрачность воздуха из-за жары, перемежающихся восходящих потоков

    Кечывал. Кече чытыдымын когарта. Шӱлаш йӧсӧ, тӱнӧ тӱтыра. С. Чавайн. Полдень. Солнце палит нестерпимо. Тяжело дышать, в воздухе (букв. на улице, вне дома) марево.

    4. перен. туман, мгла, муть, дымка, пелена; состояние неясности, запутанности мыслей

    Вуем тӱтыра нале. В. Сави. В голове туман (букв. мою голову окутал туман).

    Тудын (Максийын) вуйыштыжо тӱтыра але шулен шуын огыл. А. Волков. В голове Максия ещё не рассеялся туман.

    5. в поз. опр. тумана, туманный; относящийся к туману

    Корно воктенысе чодыра лоҥгаште тӱтыра лаштыкла ош портыш гай койыныт. И. Васильев. Клочья тумана в придорожном лесу казались белым войлоком.

    Тӱтыра йӱдан шочмо кундемым мокта вес семынрак ужава. А. Тимиркаев. По-другому воспевает лягушка родной край с туманными ночами.

    Марийско-русский словарь > тӱтыра

  • 5 тӱтыра

    Г. тӹ тӹ́рӓ
    1. туман; непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами или ледяными кристалликами. Ош тӱ тыра белый туман; тӱ тыра дене леведалташ окутываться туманом.
    □ Вӱ д ӱмбач симсе тӱ тыра ярымалт нӧ лталтеш. К. Васин. Над рекой, рассеиваясь, поднимается синий туман. Пистер вошт тӱ тыра кая. Тушто. Сквозь липняк проходит туман.
    2. туман; мгла, пелена, дымка; непрозрачный воздух, насыщенный мелкими твердыми частицами. Лум тӱ тыра снежный туман.
    □ Мыят ончем, нимом умылен ом керт, --- йырваш шикш тӱ тыра. Г. Чемеков. И я смотрю, ничего не могу понять, кругом пелена дыма. Пурак тӱ тыра уремыш, пӧ рт левашлаш, пушеҥге лышташ ӱмбаке шинчеш. А. Айзенворт. Пелена пыли оседает на улицу, на крыши домов, на листья деревьев.
    3. марево; туман, дымка; непрозрачность воздуха из-за жары, перемежающихся восходящих потоков. Кечывал. Кече чытыдымын когарта. Шӱ лаш йӧ сӧ, тӱ нӧ тӱ тыра. С. Чавайн. Полдень. Солнце палит нестерпимо. Тяжело дышать, в воздухе (букв. на улице, вне дома) марево.
    4. перен. туман, мгла, муть, дымка, пелена; состояние неясности, запутанности мыслей. Вуем тӱ тыра нале. В. Сави. В голове туман (букв. мою голову окутал туман). Тудын (Максийын) вуйыштыжо тӱ тыра але шулен шуын огыл. А. Волков. В голове Максия еще не рассеялся туман.
    5. в поз. опр. тумана, туманный; относящийся к туману. Корно воктенысе чодыра лоҥгаште тӱ тыра лаштыкла ош портыш гай койыныт. И. Васильев. Клочья тумана в придорожном лесу казались белым войлоком. Тӱ тыра йӱ дан шочмо кундемым мокта вес семынрак ужава. А. Тимиркаев. По-другому воспевает лягушка родной край с туманными ночами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱтыра

См. также в других словарях:

  • туман — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? тумана и туману, чему? туману, (вижу) что? туман, чем? туманом, о чём? о тумане; мн. что? туманы, (нет) чего? туманов, чему? туманам, (вижу) что? туманы, чем? туманами, о чём? о туманах 1. Туманом… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Первовосхождение на пик Сталина. Ромм М — Ромм М. Опубликовано в 2003 г. в 3 тьем томе книги «Альпинисты Северной столицы» с сокращениями под редакцией Г. Андреева …Исключительное значение имеют географические работы Таджикско Памирской экспедиции (ТПЭ) в области расшифровки белого пятна …   Энциклопедия туриста

  • Кавказский край * — Границы, состав, пространство, численность и плотность населения. Природа и рельеф. Воды, морские берега, реки, озера, искусственное орошение. Климатические условия. Растительность, леса, животный мир, рыболовство. Этнографический состав… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кавказский край — Границы, состав, пространство, численность и плотность населения. Природа и рельеф. Воды, морские берега, реки, озера, искусственное орошение. Климатические условия. Растительность, леса, животный мир, рыболовство. Этнографический состав… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Намиб — Координаты: 25°00′00″ ю. ш. 15°00′00″ в. д. / 25° ю. ш. 15° в. д.  …   Википедия

  • Список серий аниме InuYasha — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 июля 2012. Пока процесс обсуждения …   Википедия

  • Норвегия — (Norway) Королевство Норвегия, история Норвегии Физико географические условия Норвегии, государственное устройство Норвегии, экономика Норвегии, кухня Норвегии, достопримечательности Норвегии, город Осло Содержание Содержание Раздел 1. История .… …   Энциклопедия инвестора

  • Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… …   Географическая энциклопедия

  • Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( …   Википедия

  • Нигер — У этого термина существуют и другие значения, см. Нигер (значения). Республика Нигер République du Niger  (фр.) Jamhuriyar Nijar  (хауса) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»